1
00:00:40,500 --> 00:00:43,457
ആളുകൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു,

2
00:00:43,625 --> 00:00:45,832
അവളുടെ ശരീരം നിശ്ചലമായി, താടി താഴ്ത്തി,

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,249
അവൻ്റെ ഭാവം അചഞ്ചലമായി, ഇടുപ്പ് കമാനം,

4
00:00:49,417 --> 00:00:52,165
കൈമുട്ടുകൾ വളച്ച്, വായ മുന്നോട്ട്.

5
00:00:52,417 --> 00:00:54,540
ഇത് തീർച്ചയായും വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാനാകും!

6
00:00:54,834 --> 00:00:57,999
കുറച്ചുനേരം അവർ തുടർന്നു
മറ്റുള്ളവരെ തളർത്തി.

7
00:01:09,542 --> 00:01:12,248
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമായ വോബിയേസാർഡ് പന്തിലാണ്.

8
00:01:12,834 --> 00:01:15,873
ഒരു നിർണായക എപ്പിസോഡ്
മാഡം ബോവാരിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

9
00:01:16,042 --> 00:01:18,457
അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന നിമിഷം,

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,123
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിചാരിക്കുന്നു, യാഥാർത്ഥ്യമാകും...

11
00:01:21,500 --> 00:01:25,040
പന്ത് ഒന്നാണ്
അവളുടെ നിർണായക നിമിഷങ്ങൾ.

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,748
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
തിരികെ ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:01:28,917 --> 00:01:31,415
എല്ലാ പ്രതീകാത്മക പ്രതീകങ്ങളും ഓർക്കുക.

14
00:01:31,584 --> 00:01:34,040
അന്ധൻ്റെ കഥാപാത്രം

15
00:01:34,209 --> 00:01:36,540
നിസ്സാരമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടുന്നവൻ.

16
00:01:36,709 --> 00:01:38,915
അത് ജസ്റ്റിൻ എന്ന നിഷ്കളങ്കനായ ബാലൻ്റെ

17
00:01:39,084 --> 00:01:41,123
ആരാണ് അവൾക്ക് ആഴ്സനിക് നൽകുന്നത്.

18
00:01:41,292 --> 00:01:44,623
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു മരണത്തോടെ സലാംബോയിൽ

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,415
അത് നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:01:47,584 --> 00:01:49,665
എന്നാൽ ആഗ്രഹവും മരണവും
കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

21
00:01:51,125 --> 00:01:52,707
എൻ്റെ പേര് ജോബർട്ട്.

22
00:01:53,000 --> 00:01:53,998
മാർട്ടിൻ ജോബർട്ട്.

23
00:01:56,459 --> 00:01:59,290
7 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നോർമണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

24
00:01:59,750 --> 00:02:02,457
അച്ഛൻ്റെ ബേക്കറി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

25
00:02:03,792 --> 00:02:06,915
സമ്മർദ്ദകരമായ 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പെല്ലെറ്റിയർ പബ്ലിഷേഴ്സിൽ,

26
00:02:07,084 --> 00:02:10,707
യൂണിവേഴ്സിറ്റി തീസിസുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
ആരും വായിക്കില്ല,

27
00:02:11,209 --> 00:02:15,373
പലരെയും പോലെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റ് പാരീസുകാർ എന്നെപ്പോലെ ഊമകൾ,

28
00:02:15,625 --> 00:02:18,498
സമാധാനപരവും സമതുലിതവുമായ ജീവിതം.

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
ശാന്തവും സമതുലിതവുമായ ജീവിതം.
തടിച്ച അവസരം.

30
00:03:09,167 --> 00:03:10,165
അവിശ്വസനീയം!

31
00:03:11,459 --> 00:03:13,207
നീ എനിക്ക് തന്നത് നോക്കൂ.

32
00:03:13,375 --> 00:03:15,332
അത് ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.

33
00:03:15,500 --> 00:03:16,498
മാർട്ടിൻ!

34
00:03:16,917 --> 00:03:18,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

35
00:03:18,959 --> 00:03:20,623
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തേക്കാം.

36
00:03:20,792 --> 00:03:22,040
- WHO?
- ചാൾസ്!

37
00:03:24,542 --> 00:03:27,373
ഇംഗ്ലീഷുകാർ സ്വയം വെടിവയ്ക്കില്ല.
വളരെ മര്യാദ.

38
00:03:28,042 --> 00:03:29,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,248
പോയി ഷേവ് ചെയ്യുക.

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,790
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞിട്ടും,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായില്ല.

41
00:04:06,625 --> 00:04:08,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:04:09,500 --> 00:04:12,082
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ.

43
00:04:24,084 --> 00:04:26,082
ജെമ്മയുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ. . .

44
00:04:27,542 --> 00:04:29,832
അവ വായിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,374
ഒരു പാനീയം വേണോ?

46
00:05:00,709 --> 00:05:03,374
അങ്ങനെ ജെമ്മ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു...

47
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
"വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!"
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നത്തോടെ.

48
00:05:41,292 --> 00:05:44,707
ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്:
വാർണിഷിൻ്റെ മണം,

49
00:05:45,709 --> 00:05:47,332
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലെ മാത്രമാവില്ല,

50
00:05:47,500 --> 00:05:49,874
അവൻ്റെ നല്ല ഹാസ്യം.
മിക്കവാറും എല്ലാം.

51
00:05:50,042 --> 00:05:52,749
ശബ്ദം ഒഴികെ എല്ലാം
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ

52
00:05:52,917 --> 00:05:54,374
എല്ലാ സമയത്തും വിളിച്ചു

53
00:05:54,792 --> 00:05:57,290
മടുപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളോടൊപ്പം.

54
00:06:27,375 --> 00:06:29,790
വളരെയധികം കണ്ണുനീർ.
അത് അവ്യക്തമാണ്.

55
00:06:45,084 --> 00:06:49,082
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

56
00:06:50,250 --> 00:06:53,082
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റം, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാം.

57
00:06:53,250 --> 00:06:57,499
ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ,
ശാന്തമായ ചില ചെറിയ പട്ടണം.

58
00:06:58,709 --> 00:07:02,790
ജീവിത കലയുള്ള ഒരു സ്ഥലം
ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

59
00:07:18,375 --> 00:07:21,624
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവർ എത്തി.
10 മണിക്ക്.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,582
അന്ന് നീ ശരിക്കും വേദനിക്കുകയായിരുന്നു.

61
00:07:26,750 --> 00:07:27,582
ഗസ്!

62
00:07:41,167 --> 00:07:42,790
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണോ?

63
00:07:45,250 --> 00:07:46,332
ജോബർട്ട്, മാർട്ടിൻ.

64
00:08:06,709 --> 00:08:08,124
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ. . .

65
00:08:13,791 --> 00:08:16,082
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ. .. സഹായം,

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,082
ഞാൻ, ലഭ്യമാണ്.

67
00:08:18,834 --> 00:08:20,249
വളരെ നന്ദി.

68
00:08:37,917 --> 00:08:39,374
എവിടെയാണ്. . . ഗസ്!

69
00:08:43,750 --> 00:08:47,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശുഭദിനം, ശുഭ സായാഹ്നം.

70
00:08:57,250 --> 00:08:59,290
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ആ മാലിന്യം വിറ്റു.

71
00:08:59,459 --> 00:09:02,207
ശരി, അത് വിറ്റു.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ദമ്പതികൾക്ക്.

72
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
അവരുടെ പേര് ഊഹിക്കുക.

73
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
- കഴിക്കൂ, ജൂലിയൻ.
- വിശക്കുന്നില്ല.

74
00:09:07,958 --> 00:09:10,332
വളരുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:09:11,167 --> 00:09:12,999
- അവരുടെ പേരെന്താണ്?
- ഊഹിക്കുക.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,541
ഷെർലക് ഹോംസ്.

77
00:09:14,875 --> 00:09:16,207
ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,416
മക്ഡൊണാൾഡ്സ്.

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
ബോവറി.

80
00:09:23,083 --> 00:09:24,957
അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ്.

81
00:09:25,125 --> 00:09:26,707
അവളുടേത് ജെമ്മയാണ്.

82
00:09:27,125 --> 00:09:28,541
അത് വന്യമല്ലേ?

83
00:09:28,708 --> 00:09:30,582
ഇവിടെ നോർമണ്ടിയിൽ.

84
00:09:30,958 --> 00:09:33,832
എവിടെയാണ് ഫ്ലൂബെർട്ട് തൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് എഴുതിയത്.

85
00:09:34,334 --> 00:09:35,624
സിനിമ നശിപ്പിച്ചു.

86
00:09:35,792 --> 00:09:37,957
എനിക്ക് ക്ലീവ്സ് രാജകുമാരിയെയാണ് ഇഷ്ടം.

87
00:09:38,209 --> 00:09:39,124
ഞാൻ, കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

88
00:09:39,292 --> 00:09:42,082
ഞങ്ങൾ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വീഡിയോ ഗെയിമുകളല്ല.

89
00:09:42,417 --> 00:09:43,707
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. . .

90
00:09:44,375 --> 00:09:46,957
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

91
00:10:12,958 --> 00:10:14,624
ക്ഷമിക്കണം മോനേ.

92
00:10:14,792 --> 00:10:16,082
ഇത് എന്താണ്?

93
00:10:16,542 --> 00:10:19,457
ഗ്രെയിൻസ് ഡി ടൂർനെസോൾ.
എൻ്റെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്ന്.

94
00:10:50,917 --> 00:10:52,707
ഞാൻ സൂര്യകാന്തി എടുക്കും.

95
00:10:53,042 --> 00:10:54,374
ടൂർണസോൾ.

96
00:10:55,042 --> 00:10:55,999
എന്താണിത്?

97
00:10:56,167 --> 00:10:57,832
ക്രോക്വിനെറ്റ്.

98
00:10:58,417 --> 00:11:00,082
മൾട്ടി-ധാന്യം.

99
00:11:00,333 --> 00:11:03,374
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
ഇളം രുചി.

100
00:11:03,542 --> 00:11:05,707
ലിൻസീഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

101
00:11:07,375 --> 00:11:08,624
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം.

102
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. . . "എല്ലാവരും" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

103
00:11:12,208 --> 00:11:13,249
അല്ലെങ്കിൽ "ധാരാളം".

104
00:11:23,333 --> 00:11:24,832
4.60 യൂറോ, ദയവായി.

105
00:11:36,500 --> 00:11:37,457
വരൂ, ഗുസ്.

106
00:11:51,084 --> 00:11:52,207
സുഖമാണോ?

107
00:11:52,375 --> 00:11:53,540
കൊള്ളാം, നന്ദി.

108
00:11:53,709 --> 00:11:55,040
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പൂച്ചെണ്ട്.

109
00:11:55,209 --> 00:11:57,915
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഒരു പാടം മുഴുവൻ.

110
00:11:58,292 --> 00:11:59,749
കോസ്മോസ്.

111
00:12:01,125 --> 00:12:02,957
ആ പൂക്കളുടെ പേര്.

112
00:12:05,708 --> 00:12:08,124
അത് എൻ്റെ പദാവലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

113
00:12:10,292 --> 00:12:11,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

114
00:12:12,208 --> 00:12:13,499
അതെ. . . ഉറപ്പാണ്.

115
00:12:13,667 --> 00:12:15,207
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

116
00:12:16,042 --> 00:12:17,707
അതൊരു പാതയാണ്. ..

117
00:12:18,250 --> 00:12:21,582
ഏണസ്റ്റ് ദെലഹായെ,
റിംബോഡിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ..

118
00:12:21,750 --> 00:12:25,499
റിംബോദ് സമകാലികനായിരുന്നു
ഫ്ലൂബെർട്ടിൻ്റെ. . .

119
00:12:27,083 --> 00:12:29,999
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,874
ആ വലിയ വീടും അവിടെത്തന്നെ.

121
00:12:33,459 --> 00:12:34,624
ലാ ബോസിയർ.

122
00:12:35,000 --> 00:12:38,207
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
വൃദ്ധനായ ബ്രെസിഗ്നിയുടെ കാലത്ത്.

123
00:12:38,417 --> 00:12:40,999
അദ്ദേഹം വലിയ പാർട്ടികൾ നടത്തി.
ഇപ്പോൾ അതൊരു നാശമാണ്.

124
00:12:41,167 --> 00:12:42,540
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

125
00:12:42,709 --> 00:12:44,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഇഷ്ടപ്പെടും.

126
00:12:44,667 --> 00:12:47,040
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
വീഴുന്നു. . .

127
00:12:47,209 --> 00:12:48,874
ഗസ്! അത് നിർത്തൂ.

128
00:12:50,250 --> 00:12:51,165
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

129
00:12:51,334 --> 00:12:52,957
അവൻ ഒരു മോങ്ങൽ ആണ്.

130
00:12:53,125 --> 00:12:55,665
ഇടയ്‌ക്കിടെ ഒരു വേദന.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കഴുത്ത്.

131
00:12:55,834 --> 00:12:58,874
കാരിംഗ്ടണും,
ആഴത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന.

132
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം തുടരും.

133
00:13:15,750 --> 00:13:19,499
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ,
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ ചെറിയ തരംഗം...

134
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
അവസാനം സൂചന നൽകി
10 വർഷത്തെ ലൈംഗിക ശാന്തത.

135
00:13:37,417 --> 00:13:39,290
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ. . .

136
00:13:39,459 --> 00:13:41,665
വൈദ്യുതി തകർന്നു.

137
00:13:42,084 --> 00:13:43,082
ഒരു പവർ കട്ട്.

138
00:13:43,250 --> 00:13:45,957
ഇല്ല, കറണ്ട് പോയി...

139
00:13:46,709 --> 00:13:48,332
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:13:49,209 --> 00:13:50,249
ശരി.

141
00:13:57,167 --> 00:13:59,332
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി.

142
00:13:59,500 --> 00:14:00,957
വയറിംഗ് vétuste ആണ്.

143
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
പുരാതന. പഴയത്. കപുട്ട്.

144
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
സർക്യൂട്ടുകൾ എർത്ത് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

145
00:14:09,042 --> 00:14:10,707
വളരെ നന്ദി.

146
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
എനിക്ക് വിസ്കി ഉണ്ട്. കുറച്ച് വേണോ?

147
00:14:14,833 --> 00:14:16,374
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

148
00:14:24,417 --> 00:14:28,499
അവിടെ മിനിമാർക്കറ്റ്.
അവസാന നിമിഷം.

149
00:14:28,667 --> 00:14:31,874
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളതും നല്ലതാണ്.

150
00:14:32,042 --> 00:14:36,165
ഒപ്പം ഒരു ഹൈപ്പർമാർക്കറ്റുമുണ്ട്
ഡീപ്പിലേക്ക് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

151
00:14:36,334 --> 00:14:39,290
ശരിക്കും മികച്ച തക്കാളിക്ക്,
cœur-de-bœuf...

152
00:14:39,459 --> 00:14:41,790
നിങ്ങൾക്ക് cœur-de-bœuf അറിയാമോ?
ബീഫ്സ്റ്റീക്ക്?

153
00:14:43,709 --> 00:14:45,124
ബുധനാഴ്ച വിപണി ദിനമാണ്.

154
00:14:45,292 --> 00:14:48,165
അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച റൂണിൽ.
മാർട്ടിന് ഒരു ബ്രെഡ് സ്റ്റാൾ ഉണ്ട്.

155
00:14:48,625 --> 00:14:49,957
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

156
00:14:50,125 --> 00:14:53,374
വൈൻ?
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ്ട്രോണമിക് കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.

157
00:14:53,542 --> 00:14:55,582
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതലും വീഞ്ഞാണ്.

158
00:14:56,792 --> 00:14:58,165
മാർട്ടിൻ...

159
00:14:58,334 --> 00:14:59,832
വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

160
00:15:00,875 --> 00:15:05,457
വൈൻ? എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:15:06,083 --> 00:15:08,624
ജെമ്മ വെള്ളയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

162
00:15:08,792 --> 00:15:09,749
അതുപോലെ ഞാനും.

163
00:15:10,667 --> 00:15:12,207
ഞാൻ വൈൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,

164
00:15:12,375 --> 00:15:15,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റൂണിൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

165
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...

166
00:15:20,292 --> 00:15:22,874
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, എന്നിരുന്നാലും,

167
00:15:24,542 --> 00:15:26,999
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

168
00:15:27,625 --> 00:15:29,999
ദുരിതത്തിലായ നാവികരെപ്പോലെ,

169
00:15:30,167 --> 00:15:34,999
അവൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കി
നിരാശ കണ്ണുകളോടെ അവളുടെ ജീവിതം

170
00:15:35,584 --> 00:15:38,749
ഏതോ ദൂരെ വെള്ളക്കപ്പലിനായി തിരയുന്നു

171
00:15:39,625 --> 00:15:41,040
ചക്രവാളത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

172
00:15:41,209 --> 00:15:43,707
അവർക്ക് വലിയ ചീസ് ഉണ്ട്.
മികച്ച കാംബെർട്ട്,

173
00:15:44,125 --> 00:15:45,999
ലിവറോട്ട്, പോണ്ട്-എൽ'വെക്...

174
00:15:46,167 --> 00:15:47,499
ഒരു ആട് ചീസ്?

175
00:15:47,667 --> 00:15:48,874
ഇല്ല, ആടല്ല.

176
00:15:49,084 --> 00:15:50,165
അത് പശുവാണ്.

177
00:15:52,584 --> 00:15:54,374
ഒരു ഫീൽഡ് മൗസ്. നിരുപദ്രവകാരി.

178
00:15:54,542 --> 00:15:56,582
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിഷം കഴിക്കണം.

179
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
വിഷം വേണ്ട, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

180
00:15:58,750 --> 00:16:00,582
തീർച്ചയായും വിഷം ഇല്ല!

181
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
എന്നാൽ കെണികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

182
00:16:03,208 --> 00:16:05,082
എലിവിഷം മറന്നാൽ മതി.

183
00:16:05,250 --> 00:16:08,416
അത് ആഴ്സനിക് ആണ്.
ഇത് വയലിലെ എലികളെ മാത്രമല്ല കൊല്ലുന്നത്.

184
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
എപ്പോഴും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

185
00:16:11,333 --> 00:16:13,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

186
00:16:14,125 --> 00:16:16,082
അവളെ എല്ലാം കർക്കശയായി കണ്ടെത്തണം...

187
00:16:16,250 --> 00:16:18,499
മാർട്ടിൻ, അത് മതി!

188
00:16:19,792 --> 00:16:20,999
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി...

189
00:16:22,042 --> 00:16:24,916
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എലിയെ ശരിക്കും പേടിയാണ്
നിങ്ങളെ ഓണാക്കൂ, അല്ലേ?

190
00:16:25,083 --> 00:16:25,916
ഞാനോ?

191
00:16:26,583 --> 00:16:28,832
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

192
00:16:31,750 --> 00:16:34,749
സാധാരണ ഉയർന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാരി,
പുഞ്ചിരിയില്ല,

193
00:16:34,917 --> 00:16:36,582
ജീവിതത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

194
00:16:37,584 --> 00:16:40,249
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാം അത്ര സുന്ദരമല്ല.

195
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
തികച്ചും വിരസമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ!

196
00:16:41,667 --> 00:16:46,249
സഹിക്കാൻ വയ്യാത്ത മുഷിഞ്ഞ സ്ത്രീ
അവളുടെ വിരസമായ ജീവിതം അത്ര വിരസമല്ല.

197
00:16:46,917 --> 00:16:49,082
മാഡം ബോവറി. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

198
00:16:50,667 --> 00:16:52,790
അവൾ വിരസമാണ്, കാലഘട്ടം.

199
00:18:07,125 --> 00:18:10,749
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് വേദന ബ്രിയോഷ് ആണ്.

200
00:18:11,416 --> 00:18:13,665
പിന്നെ അവിടെയുള്ള ബാഗെറ്റ്?

201
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
ബാഗെറ്റ് എപിപി.

202
00:18:20,584 --> 00:18:21,540
പിന്നെ ഇത്?

203
00:18:21,791 --> 00:18:24,415
ഇത് മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരുതരം ഗോതമ്പ്.

204
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ല മണം.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,624
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അപ്പം പോലെ മണമൊന്നുമില്ല.

206
00:18:32,875 --> 00:18:36,415
മനോഹരമായ, സ്വർണ്ണ അപ്പം.
അത് ഉയരുന്നത് കാണുന്നത് മാന്ത്രികമാണ്.

207
00:18:41,125 --> 00:18:43,165
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?

208
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

209
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

210
00:18:53,416 --> 00:18:56,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക. സൌമ്യമായി.

211
00:18:56,666 --> 00:18:58,499
സൗമ്യവും സാവധാനവും.

212
00:18:58,666 --> 00:19:00,165
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

213
00:19:02,084 --> 00:19:03,999
മാവ് നന്നായി കുഴയ്ക്കുക.

214
00:19:10,084 --> 00:19:12,124
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

215
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
വളരെ... വിശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:19:17,666 --> 00:19:21,124
അതെൻ്റെ യോഗയാണ്. എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്...

217
00:19:27,041 --> 00:19:28,583
മാന്ത്രിക.

218
00:19:40,875 --> 00:19:43,290
അപ്പം തൊടുന്നത് തൊടുന്നത് പോലെയാണ്...

219
00:19:44,084 --> 00:19:45,665
ഭൂമി.

220
00:19:46,666 --> 00:19:49,624
യഥാർത്ഥ പുറംതോട്
എവിടെ നിന്നാണ് ജീവൻ ഉത്ഭവിച്ചത്.

221
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മുഴുകുന്നു...

222
00:19:55,750 --> 00:19:57,499
അതിലും സ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല...

223
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
വിനീതമായി ഒന്നുമില്ല...

224
00:20:04,834 --> 00:20:06,374
ഗോതമ്പിനെക്കാൾ.

225
00:20:11,416 --> 00:20:12,665
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

226
00:20:13,584 --> 00:20:15,249
അതെ, വളരെ ചൂട്.

227
00:20:19,291 --> 00:20:21,540
ഗണിത പരീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

228
00:20:21,709 --> 00:20:22,540
അതു മതി.

229
00:20:22,709 --> 00:20:26,124
ഇല്ല, അത് പോരാ.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് അച്ഛനോട് പറയൂ.

230
00:20:27,625 --> 00:20:28,833
2, പക്ഷേ കാരണം...

231
00:20:29,000 --> 00:20:31,290
എന്തെന്നാൽ?
എപ്പോഴും "കാരണം"!

232
00:20:31,459 --> 00:20:33,124
വർഷം വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

233
00:20:33,291 --> 00:20:35,165
കുറഞ്ഞത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.

234
00:20:35,334 --> 00:20:38,415
അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഉപരോധം ആവശ്യമാണ്.

235
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
ഇനി വീഡിയോ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.

236
00:20:41,250 --> 00:20:43,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ശരി, എനിക്ക് 2 ലഭിച്ചു, പക്ഷേ...

237
00:20:44,125 --> 00:20:45,624
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

238
00:20:46,459 --> 00:20:50,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളാണ്.

239
00:21:02,709 --> 00:21:04,790
ഈ വർഷത്തെ ആപ്പിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:21:04,959 --> 00:21:07,374
അധികം അല്ല. പക്ഷേ മതി...

241
00:21:08,291 --> 00:21:10,958
ഒന്നല്ല, ധാരാളമായി കുറവാണ്.

242
00:21:19,750 --> 00:21:21,165
ഹലോ, ബോവറി മാഡം.

243
00:21:22,250 --> 00:21:25,374
ഗുസ്, അത് നിർത്തൂ.
ചെറിയ നായയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

244
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

245
00:21:31,375 --> 00:21:32,999
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

246
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് എന്നെ തകർത്തു.

247
00:21:37,916 --> 00:21:40,874
അവൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നിരാശയുമാണ്.

248
00:21:42,291 --> 00:21:44,790
ഒരു ലൗകിക കഥ
ഒരു പ്രതിഭ പറഞ്ഞു.

249
00:21:45,084 --> 00:21:46,040
ഫ്ലൂബെർട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു

250
00:21:47,000 --> 00:21:50,874
വിരസമായ ഒരു സ്ത്രീ,
ഒരു സാർവത്രിക സ്വഭാവം.

251
00:21:51,459 --> 00:21:53,915
അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരു ആർക്കൈപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

252
00:21:55,334 --> 00:21:57,208
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നാം.

253
00:21:58,791 --> 00:21:59,915
പക്ഷേ...

254
00:22:00,625 --> 00:22:02,874
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

255
00:22:04,666 --> 00:22:09,583
ഇത് "ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ" എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് വരുന്നു.

256
00:22:11,000 --> 00:22:12,124
കാരിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?

257
00:22:15,666 --> 00:22:16,915
ഗുസ്, വരൂ!

258
00:22:18,541 --> 00:22:21,165
- ഇന്നലെ രാത്രി മഴ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

259
00:22:21,459 --> 00:22:22,624
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

260
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
മേൽക്കൂരയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

261
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
ടോയ്‌ലറ്റുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

262
00:22:27,541 --> 00:22:30,083
നാടൻ ജീവിതം പറുദീസയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

263
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
പക്ഷേ ധൈര്യം വേണം
കുഴങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

264
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
ക്ലീഷേയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,

265
00:22:38,000 --> 00:22:42,333
പലരും ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ കഴിക്കുന്നു
രാജ്യത്ത്.

266
00:22:42,791 --> 00:22:44,665
അത് അല്ലെങ്കിൽ കാൽവ.

267
00:22:45,250 --> 00:22:47,915
അവൻ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

268
00:22:48,500 --> 00:22:49,624
ശ്രമിക്കണോ?

269
00:22:49,791 --> 00:22:51,958
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വരിക.

270
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
കാൽവ.

271
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജോബർട്ട്.

272
00:23:40,834 --> 00:23:43,124
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലോറൻ്റൈൻ വേണം.

273
00:23:43,291 --> 00:23:44,790
ഒരു ഫ്ലോറൻ്റിൻ.

274
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
ഫ്രഞ്ചുകാരായ നിങ്ങളുടെ കാര്യം

275
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
നിങ്ങൾ പണം വെറുക്കുന്നുവോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്.

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,874
ഞാനല്ല.

277
00:23:56,291 --> 00:23:57,790
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.

278
00:23:58,125 --> 00:24:00,958
യാഥാസ്ഥിതിക ഫ്രഞ്ചുകാർ പോലും
സോഷ്യലിസ്റ്റുകളാണ്.

279
00:24:01,416 --> 00:24:04,415
"സോഷ്യലിസ്റ്റ്" എന്ന വാക്ക്
നിനക്ക് ഇത്ര അശ്ലീലമോ?

280
00:24:04,584 --> 00:24:07,165
നിങ്ങൾ നികുതി ചുമത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിപരമായ മുൻകൈയിൽ.

281
00:24:07,500 --> 00:24:09,165
അതിനാൽ, നാഗരികതയുടെ കൊടുമുടി

282
00:24:09,541 --> 00:24:11,915
തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വതന്ത്ര വിപണിയാണ്,

283
00:24:12,084 --> 00:24:15,040
സ്റ്റെർലിംഗിൻ്റെ ഭരണം
നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പുൽത്തകിടികളും

284
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീട്ടിൽ.

285
00:24:17,125 --> 00:24:18,999
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
മറ്റൊരു 100 വർഷത്തെ യുദ്ധം.

286
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

287
00:24:36,209 --> 00:24:37,290
ഒരുപക്ഷേ...

288
00:24:39,709 --> 00:24:43,290
ശരി, നിർത്തൂ, മാർട്ടിൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:24:43,750 --> 00:24:45,290
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

290
00:24:45,834 --> 00:24:48,249
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മോശമാണ്.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

291
00:24:48,416 --> 00:24:50,583
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര മോശമല്ല.

292
00:24:50,750 --> 00:24:53,415
അതെ ഇതാണ്.
അത് വെച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

293
00:25:05,459 --> 00:25:07,749
അതിനാൽ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച വാതിൽ ഇതാ.

294
00:25:08,334 --> 00:25:12,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

295
00:25:22,250 --> 00:25:26,749
... കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ജാപ്പനീസ്,
മിനിമലിസ്റ്റ്, ലളിതം.

296
00:25:27,375 --> 00:25:30,249
ഒരു ഗെയ്‌ഷയെപ്പോലെ
മിയാമിയിൽ സമയം ചിലവഴിച്ചവൻ.

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,874
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറിയാണ്.

298
00:25:41,459 --> 00:25:43,290
ജിം.

299
00:25:44,500 --> 00:25:46,540
ഈ യന്ത്രം അതിശയകരമാണ്.

300
00:25:47,834 --> 00:25:50,665
LA-യിലെ എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

301
00:25:50,834 --> 00:25:54,040
ഇത് വൈബ്രേഷനുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിനൊപ്പം.

302
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
നോക്കൂ.
എൻ്റെ കഴുത ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ്!

303
00:25:57,834 --> 00:26:00,415
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

304
00:26:00,584 --> 00:26:03,624
അത് ശരിക്കും.
ചീത്ത കൊഴുപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

305
00:26:03,791 --> 00:26:07,165
പ്രത്യേകിച്ച് നോർമണ്ടിയിൽ
എല്ലാ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

306
00:26:23,459 --> 00:26:24,999
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

307
00:26:25,166 --> 00:26:26,499
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

308
00:26:27,084 --> 00:26:28,624
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

309
00:26:29,209 --> 00:26:30,665
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

310
00:26:32,709 --> 00:26:34,290
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,665
ഇല്ല. അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

312
00:26:43,666 --> 00:26:45,124
ഹലോ, ജെമ്മ.

313
00:26:45,625 --> 00:26:46,790
സുഖമാണോ?

314
00:26:47,209 --> 00:26:49,665
നിങ്ങൾ ബേക്കറിയിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

315
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

316
00:26:52,334 --> 00:26:53,874
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

317
00:26:54,041 --> 00:26:54,874
കുറച്ച്.

318
00:26:55,375 --> 00:26:56,540
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

319
00:26:56,709 --> 00:26:58,915
ഞാൻ കുറഞ്ഞ കലോറി ബ്രെഡും ചെയ്യുന്നു.

320
00:27:01,209 --> 00:27:03,040
ശരി... വിട.

321
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ പുറം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

322
00:27:18,250 --> 00:27:20,624
- എന്താണിത്?
- ഒരു പല്ലി അകത്തു കയറി.

323
00:27:20,791 --> 00:27:22,958
- ഒരു പല്ലി?
- എനിക്ക് വേണം...

324
00:27:23,125 --> 00:27:24,499
അത് അവിടെയുണ്ട്!

325
00:27:24,666 --> 00:27:26,290
തുറക്കാമോ...

326
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
തുറക്കണോ?
ശരി, ഞാൻ അത് തുറക്കുകയാണ്.

327
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം... വേദനിച്ചോ?

328
00:27:34,709 --> 00:27:36,665
അത് മരിച്ചു. അതൊരു തേനീച്ചയാണ്.

329
00:27:39,125 --> 00:27:41,290
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ബ്ലഡി വേദനിക്കുന്നു!

330
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
സ്റ്റിംഗർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്.

331
00:27:46,875 --> 00:27:48,124
ചെയ്യൂ!

332
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
അതെ, എന്നാൽ വിഷം നീക്കം ചെയ്യാൻ...

333
00:27:51,541 --> 00:27:53,624
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്!

334
00:27:54,959 --> 00:27:57,624
വിഷം നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക്...

335
00:27:57,791 --> 00:27:58,790
എന്ത് ചെയ്യണം?

336
00:27:58,959 --> 00:28:02,415
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെടുക്കണം.
മുറിവ് കുടിക്കുക.

337
00:28:02,584 --> 00:28:04,999
പോകൂ, വേഗം. മുലകുടിക്കുക. എന്നെ മുലകുടിക്കുക.

338
00:28:05,334 --> 00:28:07,833
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

339
00:28:08,834 --> 00:28:10,499
ഞാൻ മുലകുടിക്കാൻ പോകുന്നു...

340
00:28:12,541 --> 00:28:14,415
ശ്രദ്ധിക്കുക, അനങ്ങരുത്...

341
00:28:17,416 --> 00:28:19,165
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

342
00:28:19,334 --> 00:28:20,333
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

343
00:28:20,500 --> 00:28:23,499
മിസ്സിസ് ബോവറിയെ തേനീച്ച കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

344
00:28:24,166 --> 00:28:26,415
ഇതാണ് ജെമ്മ ബോവറി.

345
00:28:26,584 --> 00:28:27,665
Hervé de Bressigny.

346
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

347
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ വന്നത് നന്നായി.

348
00:28:35,125 --> 00:28:36,165
അവധി?

349
00:28:36,500 --> 00:28:39,124
നിയമ പരീക്ഷകൾക്കായി പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
പാരീസിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
00:28:39,875 --> 00:28:42,583
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:28:44,625 --> 00:28:46,583
പക്ഷേ അമ്മ പരിഭ്രമിക്കും.

352
00:28:47,416 --> 00:28:48,708
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:28:49,625 --> 00:28:50,624
ദൈവമേ നന്ദി.

354
00:28:55,834 --> 00:28:57,415
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

355
00:28:57,584 --> 00:28:59,665
തേനീച്ച കൊണ്ടും എൻ്റെ സൂചി കൊണ്ടും.

356
00:28:59,834 --> 00:29:02,040
നിങ്ങൾ അനാഫൈലക്‌റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോയി.

357
00:29:02,209 --> 00:29:06,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിഹിസ്റ്റാമൈൻ നൽകി.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

358
00:29:07,084 --> 00:29:08,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

359
00:29:11,125 --> 00:29:13,749
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ അലർജി പ്രതികരണം.

360
00:29:13,916 --> 00:29:15,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോകാം.

361
00:29:18,625 --> 00:29:21,165
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

362
00:29:21,875 --> 00:29:24,333
എനിക്ക് അലർജിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

363
00:29:24,500 --> 00:29:26,999
ഇത് സാധാരണമാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അലർജിയുണ്ട്.

364
00:29:27,166 --> 00:29:28,415
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

365
00:29:39,416 --> 00:29:42,958
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, മാർട്ടിൻ.

366
00:29:43,291 --> 00:29:44,915
അത് സാധാരണമാണ്.

367
00:29:45,666 --> 00:29:47,249
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

368
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

369
00:29:50,666 --> 00:29:52,333
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

370
00:29:53,250 --> 00:29:55,499
പിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

371
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നതെല്ലാം.

372
00:30:24,416 --> 00:30:26,415
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:30:30,459 --> 00:30:34,165
...ആധികാരികവും ലളിതവുമാണ്.
അതിന് വളരെ ആകർഷണീയതയുണ്ട്.

374
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാൻ.

375
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
പലപ്പോഴും, ആളുകൾ അത് അമിതമാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

376
00:30:40,250 --> 00:30:43,915
ഇത് വളരെ മിനിമലിസ്റ്റാണ്.
അതാണ് ചിക്.

377
00:30:45,459 --> 00:30:48,374
ഈ അടുപ്പ് അവിശ്വസനീയമാണ്!

378
00:30:48,625 --> 00:30:52,540
അനുപാതങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

379
00:31:01,959 --> 00:31:02,958
പിന്നെ അങ്ങോട്ടോ?

380
00:31:03,125 --> 00:31:04,790
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

381
00:31:12,875 --> 00:31:14,915
ഈ പഴയ പിങ്ക്...

382
00:31:20,334 --> 00:31:24,499
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഒരു മാസിക കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു നിറം കാണിക്കാൻ.

383
00:31:26,041 --> 00:31:28,749
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
പണ്ടോറയും പാട്രിക് ലാർജും.

384
00:31:37,541 --> 00:31:40,708
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മയിൽ നീലയ്ക്ക്.

385
00:32:33,416 --> 00:32:36,749
ടർക്കോയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കലർത്തുന്നു
അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

386
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കാലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

387
00:34:22,416 --> 00:34:23,583
അവൾ സോപ്പിലേക്ക് നോക്കി,

388
00:34:24,291 --> 00:34:26,623
മെഴുകുതിരികൾ, സ്പോഞ്ചുകൾ.

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,958
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള ജങ്ക്.

390
00:34:29,125 --> 00:34:31,791
അറപ്പുളവാക്കുന്ന മണമുള്ള റൂം സ്പ്രേകൾ.

391
00:34:33,000 --> 00:34:35,748
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ Hervé de Bressigny യെ കാണുന്നത്.

392
00:34:36,583 --> 00:34:39,083
അപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

393
00:34:40,000 --> 00:34:43,333
രണ്ടാമത് ഞാൻ അവനെ നോക്കി...

394
00:34:43,708 --> 00:34:46,373
എനിക്ക് ഒരു സംവിധായകനായി തോന്നി,

395
00:34:46,708 --> 00:34:49,541
ഒരു സംവിധായകൻ
"ആക്ഷൻ" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞവൻ

396
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
"ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

397
00:34:57,333 --> 00:35:00,041
"ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി. പിന്നെ നീ?"

398
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ... ഇപ്പോൾ?

399
00:35:03,250 --> 00:35:05,708
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

400
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

401
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
"കൊള്ളാം!"

402
00:35:10,041 --> 00:35:11,833
കൊള്ളാം, നന്ദി.

403
00:35:12,000 --> 00:35:15,833
തോന്നിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ ആഹ്ലാദം.

404
00:35:16,208 --> 00:35:19,248
എനിക്ക് അവരെ നഗ്നരായി കാണാമായിരുന്നു,
പരസ്പരം കൈകളിൽ,

405
00:35:19,416 --> 00:35:24,748
മാഡം ബൊവരി പാതകൾ കടന്നു
കൺട്രി സ്ക്വയറിനൊപ്പം, റോഡോൾഫ്,

406
00:35:24,916 --> 00:35:27,623
ജെമ്മ വഴികൾ കടന്നതുപോലെ
ഹെർവെയ്‌ക്കൊപ്പം.

407
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

408
00:35:29,750 --> 00:35:32,248
ഞാൻ മഹാനല്ല.
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം വിഷാദത്തിലാണ്.

409
00:35:34,958 --> 00:35:37,541
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

410
00:35:40,833 --> 00:35:42,623
ഇത് മണക്കുക.

411
00:35:44,291 --> 00:35:45,833
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

412
00:35:46,666 --> 00:35:48,791
ഡിയോഡറൻ്റിനൊപ്പം പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

413
00:35:48,958 --> 00:35:52,373
പോകൂ.
"ജാസ്മിൻ, ലിലാക്ക്, ലാവെൻഡർ,

414
00:35:52,541 --> 00:35:54,333
"പെറ്റാൻക് പ്ലെയർ, കാമെംബെർട്ട്."

415
00:35:54,708 --> 00:35:56,373
ഇത് ബൗസ് ഡി വാച്ചെ അല്ലേ?

416
00:35:57,458 --> 00:35:59,166
പശു പാറ്റ്.

417
00:36:01,208 --> 00:36:02,958
ഇത് ശരിക്കും ഡെഗു ആണ്.

418
00:36:03,125 --> 00:36:04,498
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ്?

419
00:36:04,666 --> 00:36:06,166
പുകിലുണ്ടാക്കൽ.

420
00:36:06,583 --> 00:36:07,708
മൊത്തത്തിലുള്ള.

421
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
ഉടൻ കാണാം.

422
00:36:13,666 --> 00:36:14,748
വിട.

423
00:36:22,541 --> 00:36:23,998
ഒരു സിഗരറ്റിനുള്ള സമയം.

424
00:36:34,166 --> 00:36:36,583
അതെ. സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

425
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

426
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
ആരുമില്ല.

427
00:36:39,833 --> 00:36:41,416
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

428
00:36:41,583 --> 00:36:44,791
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ യുവ ബ്രെസിഗ്നിയെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

429
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

430
00:38:08,708 --> 00:38:12,166
ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
അൽപ്പം വില കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ വളരെ മികച്ചതാണ്.

431
00:38:12,333 --> 00:38:14,498
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:38:18,291 --> 00:38:22,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മിനറൽ വാട്ടറിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ...

433
00:38:22,541 --> 00:38:24,416
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

434
00:38:27,166 --> 00:38:29,333
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ,

435
00:38:29,500 --> 00:38:32,041
ഒരു ദിവസം ചാറ്റോവിലൂടെ വരൂ.

436
00:38:33,125 --> 00:38:36,541
ഇത് പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്, 14...

437
00:38:37,041 --> 00:38:38,708
ചിലത് 19-ഉം.

438
00:38:41,250 --> 00:38:42,291
എങ്ങനെയുണ്ട്, റെമി?

439
00:38:42,458 --> 00:38:44,498
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

440
00:38:56,458 --> 00:38:58,123
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

441
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

442
00:39:42,666 --> 00:39:45,623
ചാറ്റോ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഹെർവിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

443
00:39:45,791 --> 00:39:50,166
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല:
മുഷിഞ്ഞ, പരമ്പരാഗത,

444
00:39:50,333 --> 00:39:53,248
അവൻ്റെ നിയമ പരീക്ഷകൾ പരിഷ്കരിക്കുന്നു
ആ തണുത്ത പഴയ ചിതയിൽ

445
00:39:53,416 --> 00:39:55,498
മറിച്ച് ഒരു നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നവനായി

446
00:39:56,000 --> 00:39:59,791
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ ഇരയെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

447
00:40:01,791 --> 00:40:03,541
അവൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി വാതുവയ്ക്കുക.

448
00:40:03,833 --> 00:40:05,123
ഇടപാട്?

449
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
അവൾ അത് ചെയ്തു.

450
00:40:34,916 --> 00:40:36,373
ഇത് ഞാനാണ്.

451
00:40:38,041 --> 00:40:39,623
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി.

452
00:40:41,250 --> 00:40:42,623
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

453
00:40:42,791 --> 00:40:43,791
ഒരിക്കലുമില്ല.

454
00:40:46,416 --> 00:40:47,958
അകത്തേക്ക് വരൂ.

455
00:41:10,041 --> 00:41:11,873
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

456
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
അതിമനോഹരമാണ്.

457
00:41:17,833 --> 00:41:21,458
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നു
ടൺ കണക്കിന് പെയിൻ്റ് കൊണ്ട്,

458
00:41:21,625 --> 00:41:23,998
ഭയാനകമായ തുണിത്തരങ്ങളും.

459
00:41:25,208 --> 00:41:28,373
നിങ്ങൾക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രഭാവം.

460
00:41:36,000 --> 00:41:38,248
ഇതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ മേശ.

461
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

462
00:41:41,583 --> 00:41:43,373
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്.

463
00:42:12,333 --> 00:42:15,166
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

464
00:42:15,333 --> 00:42:18,498
അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

465
00:42:18,708 --> 00:42:20,833
ഇവൾ എന്ത് പറ്റി?

466
00:42:21,791 --> 00:42:23,873
ഇത് ഭീകരമാണ്.

467
00:42:24,291 --> 00:42:25,666
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

468
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം.

469
00:42:35,958 --> 00:42:39,208
അവർ വെറുതെ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

470
00:42:52,375 --> 00:42:55,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്രയും.

471
00:42:58,166 --> 00:42:59,083
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

472
00:42:59,416 --> 00:43:02,208
ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ നല്ലത്.

473
00:43:02,583 --> 00:43:05,873
എനിക്ക് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

474
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

475
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.

476
00:43:10,125 --> 00:43:11,916
ഞാൻ ധാരാളം ബദാം കഴിക്കുന്നു,

477
00:43:12,083 --> 00:43:13,416
പരിപ്പ് വിത്തുകൾ.

478
00:43:16,000 --> 00:43:19,623
ഇത് വളരെ നല്ല ആൻ്റിഓക്‌സിഡൻ്റാണ്.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെയാണ്.

479
00:43:34,000 --> 00:43:38,416
എപ്പോൾ മുതൽ 78 മിനിറ്റ് ഞാൻ എണ്ണി
അവൾ ലാ ബോസിയർ ആയി മാറി

480
00:43:38,583 --> 00:43:41,748
അവൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

481
00:43:41,916 --> 00:43:43,583
78 മിനിറ്റ്.

482
00:43:44,208 --> 00:43:45,373
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

483
00:43:45,541 --> 00:43:47,416
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് തരൂ.

484
00:43:48,625 --> 00:43:49,833
തീർച്ചയായും.

485
00:44:04,291 --> 00:44:05,916
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

486
00:44:06,750 --> 00:44:10,123
റാങ്കിൻ ഫ്രാൻസിനെ ആരാധിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം.

487
00:44:11,458 --> 00:44:14,833
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം...

488
00:44:15,000 --> 00:44:17,708
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസും ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണവും ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:44:18,083 --> 00:44:21,666
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ചീസ്, ഫ്രഞ്ച് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്...
അത് തെറ്റാണോ?

490
00:44:21,833 --> 00:44:23,498
മൊറോക്കോ പോലെയാണ്.

491
00:44:23,666 --> 00:44:27,083
കസ്‌കസ് ദീർഘായുസ്സ്
എന്നാൽ നമുക്ക് മൊറോക്കക്കാരെ മറക്കാം.

492
00:44:27,500 --> 00:44:31,123
ഫ്രാൻസിനെ വീഞ്ഞിലേക്കും കാമെംബെർട്ടിലേക്കും ചുരുക്കുന്നു
ദയനീയമാണ്.

493
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
റാങ്കിൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

494
00:44:33,833 --> 00:44:35,498
നിയമത്തിന് അപവാദം.

495
00:44:37,958 --> 00:44:39,373
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, ജോബർട്ട്.

496
00:44:39,541 --> 00:44:41,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:44:41,750 --> 00:44:43,748
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:45:31,416 --> 00:45:33,541
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു. അവർ ഭോഗിച്ചു.

499
00:45:33,708 --> 00:45:35,291
കുറഞ്ഞത് അത് വ്യക്തമാണ്.

500
00:45:35,458 --> 00:45:37,623
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

501
00:45:39,708 --> 00:45:41,873
ഭർത്താവ് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

502
00:45:45,958 --> 00:45:48,748
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

503
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
അതെ, ഡെൽഫിൻ.

504
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

505
00:46:09,208 --> 00:46:11,291
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

506
00:46:12,375 --> 00:46:14,123
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

507
00:46:18,000 --> 00:46:20,291
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, പ്രിയേ.

508
00:46:25,875 --> 00:46:27,041
ഡസ്റ്റ്ബിൻ ദിവസം.

509
00:46:27,416 --> 00:46:28,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

510
00:46:28,708 --> 00:46:29,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
00:46:29,708 --> 00:46:31,123
എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

512
00:46:31,291 --> 00:46:34,748
- നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

513
00:46:35,583 --> 00:46:38,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?

514
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

515
00:46:41,916 --> 00:46:44,083
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

516
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

517
00:46:50,708 --> 00:46:52,123
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

518
00:47:52,000 --> 00:47:53,373
കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:48:03,708 --> 00:48:05,123
ഹലോ, അമ്മേ.

520
00:48:05,958 --> 00:48:08,416
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ല.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

521
00:48:09,166 --> 00:48:10,583
ഇല്ല, ഞാൻ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.

522
00:48:11,916 --> 00:48:14,208
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

523
00:48:14,458 --> 00:48:16,916
എനിക്കറിയാം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

524
00:48:22,041 --> 00:48:24,166
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, അമ്മേ.

525
00:48:32,416 --> 00:48:34,083
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

526
00:48:34,250 --> 00:48:35,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

527
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

528
00:49:35,583 --> 00:49:37,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

529
00:49:37,333 --> 00:49:41,833
നിങ്ങൾ തലകുത്തി വീഴുകയാണ്
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

530
00:49:43,000 --> 00:49:46,998
അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും,
റോഡോൾഫ് ബോവറിയെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

531
00:49:47,541 --> 00:49:49,998
ഇത് മരണത്തിൽ അവസാനിക്കും, ജെമ്മ.

532
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
ഇത് മരണത്തിൽ അവസാനിക്കും.

533
00:49:58,166 --> 00:50:00,208
സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?

534
00:50:01,708 --> 00:50:04,623
ഒരു എപിയും രണ്ട് ക്രോസൻ്റും, ദയവായി.

535
00:50:05,541 --> 00:50:06,666
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

536
00:50:07,000 --> 00:50:09,123
- അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

537
00:50:10,500 --> 00:50:11,791
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?

538
00:50:13,166 --> 00:50:14,708
എന്നത്തേയും പോലെ ഊമ.

539
00:50:15,583 --> 00:50:17,083
3.60 യൂറോ.

540
00:50:27,458 --> 00:50:29,208
അവൾ അവളുടെ കുണ്ണകൾ മറന്നു.

541
00:50:39,583 --> 00:50:40,998
എന്താണത്?

542
00:50:43,500 --> 00:50:44,458
എന്ത്?

543
00:50:46,625 --> 00:50:48,458
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

544
00:50:49,083 --> 00:50:51,291
കാലൊച്ച കേട്ടു.

545
00:50:51,708 --> 00:50:52,998
നിൽക്കൂ...

546
00:51:01,375 --> 00:51:02,498
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

547
00:51:05,708 --> 00:51:06,916
ആരുമില്ല.

548
00:51:07,083 --> 00:51:10,373
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞായറാഴ്ച വരെ അവൻ തിരിച്ചെത്തില്ല.

549
00:51:20,375 --> 00:51:23,123
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

550
00:51:25,750 --> 00:51:27,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?

551
00:51:30,500 --> 00:51:33,873
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന്.
എന്നെയാണ് നിങ്ങൾ വിടുക.

552
00:51:34,041 --> 00:51:37,333
എന്തിനാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്?

553
00:51:38,833 --> 00:51:41,873
ഇത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്.

554
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

555
00:51:46,666 --> 00:51:48,333
കേൾക്കൂ...

556
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

557
00:51:50,375 --> 00:51:52,123
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:51:52,833 --> 00:51:54,373
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

559
00:51:55,041 --> 00:51:56,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

560
00:51:57,375 --> 00:51:58,208
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

561
00:52:21,791 --> 00:52:23,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

562
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

563
00:52:26,666 --> 00:52:27,833
2 മണിക്ക്?

564
00:52:28,000 --> 00:52:29,623
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

565
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
ജെമ്മയുടെ ക്രോസൻ്റ്സ്?

566
00:52:32,791 --> 00:52:34,583
നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

567
00:52:35,166 --> 00:52:36,333
ഒരിക്കലുമില്ല.

568
00:52:38,208 --> 00:52:39,873
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

569
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
- എനിക്ക് 20 യൂറോ കിട്ടുമോ?
- എന്തിനായി?

570
00:53:12,375 --> 00:53:13,791
ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങാൻ.

571
00:53:14,458 --> 00:53:15,623
നീ, ഒരു പുസ്തകം?

572
00:53:15,791 --> 00:53:17,123
അതെ, സ്കൂളിനായി.

573
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
ഏത് പുസ്തകം?

574
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
തുർഗനേവിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

575
00:53:27,958 --> 00:53:28,998
അച്ഛനോ?

576
00:53:29,166 --> 00:53:30,666
20 യൂറോ?

577
00:55:17,333 --> 00:55:18,708
കഷ്ടം, സെവ്രെസ്!

578
00:55:18,875 --> 00:55:19,748
എന്ത്?

579
00:55:24,458 --> 00:55:26,498
നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തു.
ഞാൻ മരിച്ചു.

580
00:55:26,666 --> 00:55:30,083
വിഷമിക്കേണ്ട
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിയാക്കാം.

581
00:55:30,250 --> 00:55:32,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

582
00:55:55,875 --> 00:55:57,958
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

583
00:56:08,916 --> 00:56:10,958
എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് വരുമോ?

584
00:56:11,416 --> 00:56:14,083
ലണ്ടനിലേക്ക്
ലോകാവസാനം വരെ.

585
00:56:34,500 --> 00:56:38,873
മറ്റൊരാളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെ കൊല്ലാം
അത് എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് സങ്കടം തരുന്നത്?

586
00:56:39,958 --> 00:56:43,498
ആദ്യം ഞാൻ ESP പരീക്ഷിച്ചു.

587
00:56:44,625 --> 00:56:46,873
അവനെ വിടൂ ജെമ്മേ. അവനെ വിടൂ.

588
00:56:47,041 --> 00:56:49,166
ചെറിയ കുത്ത് വിടുക.

589
00:56:55,083 --> 00:56:59,623
എനിക്ക് രണ്ട് ക്രോസൻ്റ്സ് വേണം
കൂടാതെ ഒരു ബാഗെറ്റ് "പാരമ്പര്യം"

590
00:56:59,791 --> 00:57:02,458
ചില മേഡ്‌ലൈൻസ് ഡി കൊമേഴ്‌സിയും.

591
00:57:02,625 --> 00:57:05,458
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മഡ്‌ലൈനുകൾ വേണം?

592
00:57:05,916 --> 00:57:07,498
നാല്, ദയവായി.

593
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

594
00:57:09,000 --> 00:57:11,248
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ കാണും.

595
00:57:11,416 --> 00:57:13,083
ഞാൻ, ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

596
00:57:13,625 --> 00:57:14,916
നീ അവിടെ പോവുകയാണോ?

597
00:57:15,708 --> 00:57:16,916
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ?

598
00:57:19,166 --> 00:57:20,166
ഒരു വേള?

599
00:57:21,041 --> 00:57:22,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ അധികനാളായില്ല.

600
00:57:23,541 --> 00:57:25,041
എന്തുകൊണ്ട് നിർഭാഗ്യവശാൽ?

601
00:57:26,125 --> 00:57:27,541
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അസുഖമാണോ?

602
00:57:27,833 --> 00:57:29,416
മാർട്ടിൻ, ബട്ട് ഔട്ട്!

603
00:57:31,291 --> 00:57:34,458
ഇല്ല, പക്ഷേ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം
എനിക്കു നന്മ ചെയ്യും.

604
00:57:34,625 --> 00:57:36,583
5.60 യൂറോ.

605
00:57:47,666 --> 00:57:49,666
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

606
00:57:51,166 --> 00:57:53,083
പാവം ചാൾസ്... വളരെ ദയയുള്ള,

607
00:57:54,041 --> 00:57:55,666
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

608
00:58:09,791 --> 00:58:13,291
പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആ നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു

609
00:58:13,458 --> 00:58:16,916
പുരുഷ ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ നിന്ന്
ചാർളിക്കൊപ്പം.

610
00:58:17,250 --> 00:58:19,041
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:58:19,208 --> 00:58:21,623
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

612
00:58:23,583 --> 00:58:25,873
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓർത്തത്

613
00:58:26,041 --> 00:58:29,333
മാഡം ബോവറിയിലെ റോഡോൾഫിൻ്റെ കത്ത്.

614
00:58:33,416 --> 00:58:36,583
"ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും
ഈ സങ്കടകരമായ വരികൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

615
00:58:36,916 --> 00:58:39,373
"ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം

616
00:58:39,541 --> 00:58:42,166
"പ്രലോഭനം ഒഴിവാക്കാൻ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൻ്റെ.

617
00:58:42,333 --> 00:58:44,873
"അമ്മേ, എന്നെ മറക്കൂ.

618
00:58:47,000 --> 00:58:49,666
"എനിക്കെന്തിനാ നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നത്?

619
00:58:51,208 --> 00:58:53,623
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായത്?

620
00:58:54,208 --> 00:58:55,623
"വിടവാങ്ങൽ."

621
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
വിട.

622
00:59:31,000 --> 00:59:33,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടി വന്നത്?

623
00:59:33,250 --> 00:59:35,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നത്?

624
00:59:35,708 --> 00:59:36,623
വിട!

625
01:00:18,083 --> 01:00:19,208
അതാരാണ്?

626
01:00:20,750 --> 01:00:22,416
ആരുമില്ല. വെറും അയൽക്കാരൻ.

627
01:00:22,583 --> 01:00:23,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക

628
01:00:23,916 --> 01:00:26,498
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

629
01:00:27,000 --> 01:00:29,248
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

630
01:00:29,416 --> 01:00:32,623
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒരു 10 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ.

631
01:00:34,291 --> 01:00:37,416
കാമദേവൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

632
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
കാമദേവൻ?

633
01:00:41,500 --> 01:00:43,123
ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

634
01:00:43,291 --> 01:00:46,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ.

635
01:00:47,250 --> 01:00:49,583
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ പോറൽ ആയിരുന്നു.

636
01:00:49,875 --> 01:00:51,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

637
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

638
01:00:52,625 --> 01:00:56,583
ഞാൻ അത് വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു പുനഃസ്ഥാപകന് കൊടുത്തു,
ഇവിടെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

639
01:00:57,166 --> 01:00:58,498
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ?

640
01:00:58,666 --> 01:01:00,333
അവൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

641
01:01:00,500 --> 01:01:02,166
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

642
01:01:02,333 --> 01:01:06,041
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു Sèvres പ്രതിമ നന്നാക്കുക

643
01:01:06,208 --> 01:01:10,373
അത് 3 വിപ്ലവങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാത്ത 2 ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളും?

644
01:01:11,041 --> 01:01:13,748
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

645
01:01:13,916 --> 01:01:16,166
ഇത്തരമൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

646
01:01:26,250 --> 01:01:27,791
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

647
01:01:48,833 --> 01:01:50,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

648
01:01:51,166 --> 01:01:53,291
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം.

649
01:02:11,875 --> 01:02:13,748
ഫ്ലോറൻസ് ഡി ബ്രെസിഗ്നി, ഹലോ.

650
01:02:14,500 --> 01:02:17,748
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സേവർ.

651
01:02:17,916 --> 01:02:19,123
A Sèvres?

652
01:02:19,291 --> 01:02:21,748
ഒരു സെവ്രെസ് പോർസലൈൻ പ്രതിമ.

653
01:02:22,416 --> 01:02:24,916
നിങ്ങൾ പുരാതന വസ്തുക്കൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

654
01:02:25,375 --> 01:02:27,041
അതെ, പക്ഷേ...

655
01:02:27,208 --> 01:02:30,248
ഒരു സെവ്രെസ് പോർസലൈൻ പ്രതിമ.
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞു

656
01:02:30,416 --> 01:02:31,998
നന്നാക്കാൻ അവൻ നിനക്കു തന്നു.

657
01:02:32,166 --> 01:02:33,708
നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്കറിയില്ല.

658
01:02:34,625 --> 01:02:36,958
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

659
01:02:37,125 --> 01:02:41,458
അവൻ ആ വിലപ്പെട്ട കഷണം കൊടുത്തു
ഈ വിലാസത്തിലുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോട്.

660
01:02:41,833 --> 01:02:42,748
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

661
01:02:43,375 --> 01:02:45,458
ഇത് എനിക്ക് വാർത്തയാണ്.
എനിക്ക് Sèvres ഇല്ല.

662
01:02:45,791 --> 01:02:47,166
പോർസലൈൻ ഇല്ല.

663
01:02:47,333 --> 01:02:49,958
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

664
01:02:50,250 --> 01:02:52,123
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.

665
01:02:53,500 --> 01:02:56,083
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

666
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
ആ ഭാഗത്തോട് എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.

667
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
നല്ല ദിവസം, സർ.

668
01:03:23,291 --> 01:03:25,248
ഞാൻ അത് ഊരിയെടുത്തു.

669
01:03:25,583 --> 01:03:28,958
ഇന്ന് ഞാൻ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

670
01:03:29,125 --> 01:03:31,708
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആ ഭീകര നിമിഷം.

671
01:05:39,166 --> 01:05:41,998
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

672
01:05:42,791 --> 01:05:44,873
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

673
01:05:52,500 --> 01:05:54,041
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഗുസ്.

674
01:06:17,208 --> 01:06:18,583
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

675
01:06:18,750 --> 01:06:20,416
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അടയാളമല്ല.

676
01:06:21,208 --> 01:06:23,791
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സ്വയം സമയം വേണമായിരുന്നു.

677
01:06:24,250 --> 01:06:25,623
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

678
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

679
01:06:28,708 --> 01:06:29,833
തീർച്ചയായും.

680
01:06:32,250 --> 01:06:33,958
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഗുസ്.

681
01:06:37,541 --> 01:06:38,916
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

682
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
തീർച്ചയായും.

683
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചോ?

684
01:06:47,625 --> 01:06:48,791
മാഡം ബോവറി.

685
01:06:48,958 --> 01:06:51,916
കഷ്ടിച്ച്. ഞാൻ അത് റൂണിൽ കണ്ടെത്തി.

686
01:06:52,458 --> 01:06:54,916
പേരു കൊണ്ടാവാം.

687
01:06:55,083 --> 01:06:57,623
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

688
01:06:57,958 --> 01:06:59,333
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

689
01:06:59,500 --> 01:07:02,123
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ അതേ സമയം...

690
01:07:02,541 --> 01:07:04,166
അത് രസകരമാണ്.

691
01:07:05,083 --> 01:07:06,791
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

692
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

693
01:07:21,458 --> 01:07:25,416
അതൊരു കത്താണ്
മാഡം ഡി ബ്രെസിഗ്നിയുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.

694
01:07:30,166 --> 01:07:32,916
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിമ തിരികെ നൽകാൻ...

695
01:07:34,291 --> 01:07:35,998
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

696
01:07:36,166 --> 01:07:39,333
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

697
01:07:45,625 --> 01:07:46,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

698
01:07:47,125 --> 01:07:50,498
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

699
01:07:50,666 --> 01:07:52,333
അതു നന്നായിരിക്കും.

700
01:07:53,166 --> 01:07:55,373
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് അത്ര നല്ലതല്ല.

701
01:07:55,916 --> 01:07:57,583
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

702
01:08:15,208 --> 01:08:17,623
"പ്രിയ കൗൺസിലർ...

703
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
"നിൻ്റെ കത്തിന് മറുപടിയായി...

704
01:08:46,375 --> 01:08:48,916
"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

705
01:08:49,417 --> 01:08:51,832
"നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

706
01:08:56,042 --> 01:08:57,998
"നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

707
01:09:08,875 --> 01:09:10,541
"നിങ്ങളുടെ...

708
01:09:15,333 --> 01:09:17,123
"നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

709
01:09:17,917 --> 01:09:20,498
"ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

710
01:09:20,667 --> 01:09:22,998
"നിൻ്റെ പിടിവാശി...

711
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
"ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

712
01:09:30,167 --> 01:09:32,082
"ഇനിപ്പറയുന്നത്...

713
01:09:33,625 --> 01:09:35,166
അത് എന്താണ്?

714
01:09:37,333 --> 01:09:39,248
ഈ വർഷം അവിശ്വസനീയമാണ്!

715
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
അവിശ്വസനീയം!
ഇത് എടുക്കൂ, ചെറിയ ഫക്കർ!

716
01:09:46,917 --> 01:09:49,248
ഇത് വയലിലെ എലിയുടെ വർഷമാണ്!

717
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

718
01:09:52,000 --> 01:09:54,123
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

719
01:09:55,208 --> 01:09:58,332
ഇല്ല... അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

720
01:09:59,375 --> 01:10:00,957
അടുക്കളയിൽ ചവറ്റുകുട്ട.

721
01:10:01,875 --> 01:10:03,998
ഈ വർഷം വേദന!

722
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
ഇത് എന്താണ്?

723
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
അത് എലികൾക്കുള്ളതാണ്.

724
01:10:10,083 --> 01:10:11,166
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

725
01:10:11,333 --> 01:10:14,416
ഈ സാധനം ഉപയോഗിക്കരുത്!
ഒരിക്കലുമില്ല, ജെമ്മ. ഒരിക്കലുമില്ല!

726
01:10:14,583 --> 01:10:17,248
എന്നാൽ ഇത് റൂണിലെ രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്...

727
01:10:17,417 --> 01:10:19,582
രസതന്ത്രജ്ഞൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

728
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
ഇത് വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്!

729
01:10:21,875 --> 01:10:23,666
എനിക്ക് അവരെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

730
01:10:23,833 --> 01:10:25,123
അത് ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്!

731
01:10:27,000 --> 01:10:28,332
ഇത് ആഴ്സനിക് ആണ്!

732
01:10:31,792 --> 01:10:34,582
വിവരണം വായിച്ചില്ലേ
മാഡം ബോവറിയിലോ?

733
01:10:38,375 --> 01:10:39,498
ദയവായി...

734
01:10:40,125 --> 01:10:40,957
എൻ്റെ കത്ത്.

735
01:10:41,792 --> 01:10:42,791
സഹായിക്കാമോ?

736
01:10:42,958 --> 01:10:44,123
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

737
01:10:44,500 --> 01:10:46,248
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരൂ.

738
01:10:46,417 --> 01:10:47,582
ശരി.

739
01:13:02,958 --> 01:13:06,332
ജെമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ റൂണിലേക്ക് അനുഗമിക്കാൻ

740
01:13:06,500 --> 01:13:09,332
മാഡം ഡി ബ്രെസിഗ്നിയുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ.

741
01:13:09,500 --> 01:13:12,582
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ കത്തീഡ്രലിൽ കാണാൻ.

742
01:13:12,750 --> 01:13:13,748
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

743
01:13:14,375 --> 01:13:17,748
ഞാൻ അമ്പരന്നു
ജെമ്മയ്ക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

744
01:13:18,083 --> 01:13:20,207
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

745
01:13:21,542 --> 01:13:23,332
മാഡം ബോവാരിയിൽ,

746
01:13:23,500 --> 01:13:26,457
എമ്മയും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
റൂണിലെ കത്തീഡ്രലിൽ.

747
01:13:26,625 --> 01:13:29,416
ആ വണ്ടി സവാരിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,

748
01:13:29,583 --> 01:13:32,748
ഏത് മാറുന്നു
ഏറ്റവും കാമാത്മകമായ രംഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്

749
01:13:32,917 --> 01:13:35,248
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിൽ.

750
01:13:35,625 --> 01:13:39,082
പിണങ്ങിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു വണ്ടിയിൽ.

751
01:13:39,417 --> 01:13:41,957
അത് വളരെ വളരെ നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു!

752
01:15:15,708 --> 01:15:17,416
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

753
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
നരകം!

754
01:15:32,125 --> 01:15:33,791
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

755
01:15:34,458 --> 01:15:36,957
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,
മോൺഫിഷിൻ്റെ മൊസൈക്ക്.

756
01:15:37,125 --> 01:15:40,123
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഫയലറ്റ് ഡി ബോഫ്, അപൂർവ്വം.

757
01:15:41,000 --> 01:15:42,248
വൈൻ കാര്യസ്ഥൻ, ദയവായി.

758
01:15:42,417 --> 01:15:44,082
ഞാൻ അവനെ അയയ്‌ക്കും.

759
01:17:58,875 --> 01:18:00,457
ഹലോ, മാർട്ടിൻ.

760
01:18:00,625 --> 01:18:03,332
റൂണിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

761
01:18:03,625 --> 01:18:04,666
ഞാൻ വന്നില്ല.

762
01:18:04,833 --> 01:18:05,791
അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

763
01:18:05,958 --> 01:18:08,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
01:18:08,375 --> 01:18:09,957
എന്തോ...

765
01:18:10,750 --> 01:18:13,623
എന്തോ വന്നു.
അതാണ് പ്രയോഗം.

766
01:18:14,792 --> 01:18:16,457
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

767
01:18:16,625 --> 01:18:18,416
കുടിക്കാൻ വരൂ.

768
01:18:30,167 --> 01:18:31,998
നിങ്ങൾ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

769
01:18:33,375 --> 01:18:35,623
എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:18:36,125 --> 01:18:38,873
എൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കുക, എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

771
01:18:39,042 --> 01:18:39,998
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

772
01:18:40,458 --> 01:18:42,666
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

773
01:18:47,917 --> 01:18:50,582
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

774
01:18:50,750 --> 01:18:52,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.

775
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

776
01:19:00,583 --> 01:19:03,373
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
റോഡോൾഫ് നിന്നെ വിട്ടുപോയത് മുതൽ...

777
01:19:03,542 --> 01:19:04,748
റോഡോൾഫ്?

778
01:19:12,208 --> 01:19:14,541
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് അയച്ചു.

779
01:19:15,875 --> 01:19:17,291
അത് നിങ്ങളാണ്.

780
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

781
01:19:21,250 --> 01:19:22,457
എന്തുകൊണ്ട്?

782
01:19:23,583 --> 01:19:25,957
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

783
01:19:26,125 --> 01:19:29,416
മാഡം ബോവറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

784
01:19:29,625 --> 01:19:30,916
നിങ്ങളുടെ പേര്!

785
01:19:31,167 --> 01:19:31,998
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ!

786
01:19:32,167 --> 01:19:33,291
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ!

787
01:19:33,750 --> 01:19:37,623
അവസാനം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
01:19:37,958 --> 01:19:42,791
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജെമ്മ, ഉണ്ട്
ജീവിതം കലയെ അനുകരിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷം.

789
01:19:43,833 --> 01:19:46,207
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സില്ലാതായി.

790
01:19:46,667 --> 01:19:49,498
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
കുറച്ച് കടങ്ങൾ,

791
01:19:49,667 --> 01:19:51,457
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

792
01:19:52,542 --> 01:19:54,582
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയല്ല.

793
01:19:56,417 --> 01:19:58,123
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

794
01:19:59,750 --> 01:20:04,332
ഞാൻ മാഡം ബോവറി അല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

795
01:20:04,500 --> 01:20:05,916
ഞാൻ ഞാനാണ്.

796
01:20:06,625 --> 01:20:08,416
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

797
01:20:08,583 --> 01:20:10,748
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.

798
01:20:21,542 --> 01:20:23,457
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
01:23:44,125 --> 01:23:45,748
ഇംഗ്ലീഷ് കാരൻ...

800
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
ചാർളി വീണ്ടും.

801
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
നല്ലത്.

802
01:25:43,958 --> 01:25:44,791
അപ്പോൾ?

803
01:25:45,792 --> 01:25:46,623
ആഴ്സനിക്?

804
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

805
01:25:49,542 --> 01:25:50,541
അതല്ല?

806
01:25:50,708 --> 01:25:52,291
ഒരിക്കലുമില്ല.

807
01:25:53,083 --> 01:25:54,916
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

808
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

809
01:25:59,333 --> 01:26:00,332
ശ്വാസം മുട്ടിയോ?

810
01:26:00,750 --> 01:26:02,457
അതെ, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

811
01:26:02,833 --> 01:26:04,166
ഒരു കഷണം റൊട്ടിയിൽ.

812
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
ആ വിസി...

813
01:26:20,333 --> 01:26:23,248
അവൾക്ക് റദ്ദാക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

814
01:26:51,292 --> 01:26:53,498
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടുന്നു. ശക്തരായിരിക്കുക.

815
01:26:57,417 --> 01:26:59,582
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

816
01:27:01,375 --> 01:27:03,582
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

817
01:27:03,917 --> 01:27:04,957
എന്ത്?

818
01:27:05,125 --> 01:27:06,748
കൂടെ ഒരു റൊട്ടിയും.

819
01:27:06,917 --> 01:27:07,916
എൻ്റെ അപ്പം കൊണ്ട്.

820
01:27:08,083 --> 01:27:11,207
കള്ളം പറയരുത്.
ഞാനാണ് കുറ്റവാളി.

821
01:27:11,375 --> 01:27:12,457
എന്ത്?

822
01:27:23,125 --> 01:27:24,123
ഇംഗ്ലീഷ് കാരൻ...

823
01:27:24,292 --> 01:27:25,498
ചാർളി വീണ്ടും.

824
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്

825
01:32:12,042 --> 01:32:13,707
കാലുകൾ തുടയ്ക്കുക, ജൂലിയൻ.

826
01:32:18,083 --> 01:32:20,748
- പുതിയ അയൽക്കാരെ കണ്ടോ?
- അവർ അകത്തേക്ക് പോയി?

827
01:32:20,917 --> 01:32:21,916
അവർ റഷ്യൻ ആണ്.

828
01:32:23,583 --> 01:32:24,916
റഷ്യക്കാരോ?

829
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
സ്ത്രീക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

830
01:32:27,583 --> 01:32:29,582
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, ജൂലിയൻ.

831
01:32:30,417 --> 01:32:32,248
അവരുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

832
01:32:33,625 --> 01:32:35,666
ഇത് "കെ" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

833
01:32:36,708 --> 01:32:38,666
വ്യഭിചാരിണി, ദാരുണമായ മരണം.

834
01:32:39,375 --> 01:32:41,416
ഒരു ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടി.

835
01:32:41,875 --> 01:32:43,291
അന്ന കരേനിന?

836
01:32:43,458 --> 01:32:44,791
ബിങ്കോ.

837
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
സത്യത്തിൽ അത് കലിനിനയാണ്.
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.

838
01:32:48,208 --> 01:32:50,082
ഇത് വന്യമാണ്.

839
01:32:51,708 --> 01:32:53,082
വെറും ഭ്രാന്തൻ.

840
01:33:22,083 --> 01:33:23,998
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
എന്നെപ്പോലെ റഷ്യൻ.

841
01:33:24,167 --> 01:33:27,207
അവർ റൂണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവരുടെ പേര് മെർസിയർ എന്നാണ്.

842
01:33:28,583 --> 01:33:30,916
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, വിഡ്ഢി.

843
01:33:31,083 --> 01:33:32,707
എന്തൊരു നികൃഷ്ടത!

844
01:33:40,083 --> 01:33:42,666
ഞാൻ... നിൻ്റെ അയൽവാസി.

845
01:33:44,458 --> 01:33:46,582
സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

846
01:33:46,917 --> 01:33:48,957
ഞാൻ, ലഭ്യമാണ്.

847
01:33:49,708 --> 01:33:51,207
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

848
01:33:52,667 --> 01:33:54,248
എത്ര തികഞ്ഞ ഫ്രഞ്ച്!

849
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
നന്ദി... നിങ്ങളുടെയും.

850
01:33:59,292 --> 01:34:00,498
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

851
01:34:01,750 --> 01:34:03,082
എല്ലാവരെയും പോലെ സ്കൂൾ.

852
01:34:03,250 --> 01:34:05,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. അതെ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

853
01:34:05,875 --> 01:34:07,873
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.

854
01:34:09,833 --> 01:34:11,207
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

855
01:34:11,375 --> 01:34:12,707
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സാധാരണമാണ്.

856
01:34:13,042 --> 01:34:14,457
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

857
01:34:14,875 --> 01:34:16,123
ഇവിടെ ജനിച്ചത്?

858
01:34:18,917 --> 01:34:20,332
പേര് ജോബർട്ട്.

859
01:34:21,708 --> 01:34:23,291
മാർട്ടിൻ ജോബർട്ട്.

860
01:34:25,000 --> 01:34:27,666
7 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നോർമണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

861
01:34:28,750 --> 01:34:30,791
അച്ഛൻ്റെ ബേക്കറി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

862
01:34:32,000 --> 01:34:34,873
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തിന് ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ബ്രെഡ്?

863
01:34:37,125 --> 01:34:39,166
ഞാൻ വളരെ കുറഞ്ഞ കലോറി ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

864
01:34:41,333 --> 01:34:43,582
ക്രോക്വിനെറ്റാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

865
01:34:44,708 --> 01:34:46,416
മൾട്ടി-ധാന്യം.

866
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
എനിക്കും pirozhki ഉണ്ടാക്കാം.

867
01:34:49,583 --> 01:34:51,041
ഹാം കൊണ്ട്...

868
01:34:51,458 --> 01:34:52,623
ചീസ് കൂടെ.

869
01:34:57,125 --> 01:34:59,623
നിങ്ങൾ അന്ന കരീനിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

870
01:38:54,250 --> 01:38:57,332
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എക്ലെയർ ഗ്രൂപ്പ്